得了每天都想睡勇利的病

[泥石流授翻/维勇]Re: Yuri Katsuki第五章


原地址:http://archiveofourown.org/works/9410273/chapters/21303089

原作者:Ishxallxgood

译者:Lynn、 @Mr.Blank_ 、紫云

所有版权归原作者Ishxallxgood所有,任何人不得作商用或无授权转载。欢迎大家去原文(无需翻墙)给原作者点Kudos。尚在连载中。

披集大佬要开始布局了!下一盘大棋!

 

这一个月远比披集希望的过得快。剩下的时间流逝得太匆忙,现在世锦赛已只有一周之遥,而他还远远没有准备好让勇利离开。他无法想象没有勇利的生活会是怎样的。但他现在只能把那些不愉快的思绪推开,注意力集中在当下。

回头向冰上望去时,披集被深深迷住了。维克托的节目经由勇利的演绎更加出彩。勇利在没有压力的时候简直能做到令人讶异的程度。他甚至至少完成了一次4Lz,但只能是在节目的背景下。说实话,披集有点嫉妒,勇利实际上完成了四个四周跳中的三个,包括4Lz4F,而失误的那个是他本就能够完成的4S。勇利的不稳定性简直是随机变量,但这并不重要。他的滑行很美,不管他有没有完美地完成跳跃。披集热爱着观看勇利滑冰,并且衷心希望有一天他自己能表演得有勇利的一半好。

“哇哦。”勇利结束向他滑来时披集只能说出这一句话。

勇利擦去了他眉毛上的汗珠,喝了一大口水。“你觉得怎样?”

“说实话,比起维克托我更喜欢你的节目。”

“真的吗?”勇利吃惊地问道。

披集热切地点头。“是呀,你的动作里有一些更加热情、更令人印象深刻的东西。我的意思是维克托很棒,这点不可否认,但是我更享受观看你这一版的表演。”

“哇哦,谢谢。”勇利说,他的脸颊浮现出淡淡红色。小小地咳嗽了一下,他走下冰场并把冰刀套上。“你也应该多练习一下了,离世锦赛只有一周了。”

“别提醒我。”披集抱怨道。“反正我又不会站台子,至少不会在和滑冰大神们——维克托和克里斯托夫——同场竞技时。我能撑到自由滑就很幸运了。”

“别对你自己这么严厉,你很了不起。还有,总有明年呢,你还有时间……”勇利给他一个安心的微笑。

“你也是。”披集反驳道,而勇利垂下了眼。披集叹息一声,决定放过这个话题。他取下自己的冰刀套,踏上冰面。勇利决定了什么事情的时候简直跟头驴一样固执。“我无法相信我和你在一起的时间只有差不多一周了。真可惜我们不能提前几天去东京一起浪……没有你一起的首尔真没劲。”

“我应该告诉雷奥和光虹你说了什么。”勇利逗他道。

“你该这么做。他们也同意。没有你简直一切都不一样了。”

“怎么会呢?我可没有这么大的贡献……”

“骗人。”披集倒吸一口气。“你可是派对的灵魂。”

勇利朝他的好友怀疑地眯起眼睛,“真的吗?”

在勇利强烈目光的注视下,披集紧张地漏出一声尖叫,开始微微出汗。他也许不该提到那个,勇利应该仍然不知道他在喝醉了之后是什么样子,而保守这个秘密真是有趣极了。“嗯……是呀……因为我们都爱你。非常爱你。练习前的自拍?”他掏出手机,在放下手机滑远之前迅速拍下一张合照,留下表情困惑的勇利在原地发呆,思考着披集到底在说什么。

当他终于能够下场休息时,披集任由自己扑通一声掉在椅子上,然后立即解锁了手机。把刚才的合照发到网上后,他对着勇利脸上难以置信的表情吃吃傻笑,直到他注意到屏幕上闪烁的通知。

 





忽然一切都明朗了。

披集恍然大悟。

维克托肯定是爱上了喝醉的勇利,并且讲真,哪个人不会呢?醉酒的勇利简直是梦一般的存在,当然醉得稀里糊涂的勇利自然一点破事都不会记得。

一切都解释得通了,这让披集完全陷入了飘飘然的状态——他可是知道了全世界没有第二个人知晓的事情。甚至连两位当事人都对此一无所知。正是他活着的意义。哦这知晓真相的战栗快感。很好,很好,至于那俩呆子,他们太难搞了。

披集决定不去掺合他们俩的私事,至少不会太瞎管闲事。维克托不必去了解勇利不记得那个夜晚的残酷事实,这会让事态更有意思一些。而勇利,勇利绝对不用知道他早已向维克托自投怀抱,这将令事态变得成倍的有趣。他接下来要做的就是在不透露太多实情的前提下引导维克托走上正确的方向。维克托早已被勇利迷得神魂颠倒,至于勇利,嘛,说他彻底迷上了维克托已经是保守到不能再保守的说法了。便是披集面前所有难题的解决方法,至少也能解决其中的一个头等难题——如何让勇利不放弃滑冰。

如果烂醉时的勇利请求维克托当他的教练,便说明了那是清醒状态下的勇利内心最深处真实的渴望。他明白这并非空穴来风,勇利总是在滑维克托的节目时绽放出最耀眼的光彩。他甚至特么能跳出一个4Lz,只因为他要还原维克托的动作。让维克托当他的教练将会是滑冰界发生过的最好的事情。这仅仅是披集的不得不完成的使命,而如今,他已手握成功所需的所有信息。

世锦赛将会变得十分有趣,无论他会怎么做,他都能稳赢。他会让维克托渴求勇利到愿意不顾一切,甚至是放弃自己的滑冰生涯来接近勇利。这会是天赐良机,而披集明白,他深信如果有谁能够让勇利驻留于冰上,那个人一定会是维克托。正是他最初激励了勇利向滑冰生涯迈出了第一步,披集再也想不出比这更好的方法让勇利重回冰面了。

 “披集,嘿披集!你人还在吗?” 

披集将埋在手机中的头抬起来,撞上了勇利的目光,和在他面前晃着的手。他刚才肯定是神游了,这种事也常常会发生。摇了摇头,他对勇利示以微笑,“嗯,抱歉,想一件事想得太入神了。”

 “我想也是。我刚才问你要不要去随便吃点东西。“勇利边说边脱掉他的冰鞋。

 “你知道我永远无法拒绝和你一起吃饭的。”披集说着,把他自己的冰鞋丢入包里,我们今晚出去吧。已经好久没在外面聚聚了。”

 “好吧,但你的年龄仍然不够去酒吧。” 

 “随你怎么说。”披集露出恶作剧的笑回应,“我密歇根的驾照可有着不同的说法。”

 “没这回事。”

 “千真万确。”

 

* 4Lz:勾手四周跳,目前完成的最难跳跃;4F:后内点冰四周跳,老维招牌;4S:后内结环四周跳,向尤里奥学的那个。

我明白你们可能都知道了,但是我实在觉得译文里写全称太啰嗦,而且以防万一还是说明下。

 

译者的话:

茫然:这次的翻译工作其实没有我的多少份量……
我跟一个叫做紫云的妹子吐槽我很忙,说这几天又要翻译又要考试演讲之类的,然后妹子就主动说要帮忙翻!我本来想着说翻一段两段对话部分就好,结果她把大半篇正文都!翻!了!天哪她发上手写稿的那一刻我整个人都要感动哭了!要知道她一个高中学生党既不混维勇圈的又没有什么类似的翻译经验,我一答应,她就在一天内弄出来了……天哪……我、我……
不管是超用心的紫云妹子,还是因为这篇文的缘分遇上的Lynn桑,以及所有的好友与圈友们……感谢你们对我的支持和包容,真的,爱死你们了!;q;
也最爱你了lynn桑;q; 

 

Lynn大佬要开大了!前方高能围观群众退散!

——别别别走啊,你走了谁看我萌翻译呀!

感谢对我告白的茫然桑~下次告白记得带玫瑰❤还有很快(在百忙之中)完成了手写翻译的紫云妹纸,真是棒棒哒!我也很感谢在翻译时能遇到茫然桑,真是一件十分幸运的事情。还有各位包容着译文尚不成熟的我还一直资瓷着的各位小天使!

妹纸的翻译手稿贴在下面仅供瞻仰↓↓↓




评论 ( 45 )
热度 ( 404 )

© Lynn | Powered by LOFTER